25 - Lou diton - Les dictons, en savoyard et en français Agrandir l'image

25 - Lou diton - Les dictons, en savoyard et en français

Neuf

Semin d'sajésse e brin d'malice...

Graines de sagesse et brins de malice

Savoyard – Français

Plus de détails

13,00 € TTC

Fiche technique

Poids 440
Auteur Ida Mermillod
Année de parution 2001
Nombre de pages 193
Format 15x22
Numéro dans la collection 25

En savoir plus

Lou chapitro – Sommaire

Préface.....................................................................................................................5

Avant-propos...........................................................................................................8

Pour comprendre le patois que j'écris... .............................................................9

La natura – La nature.............................................................................................11

La créachon – La création..........................................................................................13

L'éga e l'foua – L'eau et le feu.....................................................................................16

L'jhor, la né e la lmire - Le jour, la nuit et la lumière.................................................19

La santâ – La santé.................................................................................................21

L'cor d'l'omo – Le corps humain..................................................................................22

La santa e lou rmédo – La santé et les remèdes.................................... ..................... 25

Rmédo d'noutre gran-mâre – Remèdes de nos grands-mères.......................................28

La fan et la sê – La faim et la soif.................................................................................29

L'ûvra – Le travail ..................................................................................................35

Travalyi e afanâ son pan – Tavailler et gagner son pain...............................................37

Lou metyé – Les métiers .............................................................................................. 41

L'savê e l'savê-fére – Le savoir et le savoir-faire...........................................................45

L'arjhin -L'argent......................................................................................................47

La valor d l'arjhin – La valeur de l'argent ................................................................... 49

Fére d'afére – Faire des affaires.....................................................................................52

L'éparma e l'avarice – Economie et avarice..................................................................56

Lou rçho e lou pouro – Les riches et les pauvres ..........................................................59

Louz omo – Les hommes...........................................................................................63

L'omo e la fmala – L'homme et la femme........................................................... ........ 65

L'amour e l'maryajho – L'amour et le mariage..............................................................68

La familye – La famille..................................................................................................77

La mêzon – La maison...................................................................................................81

L'pèyi – Le pays.............................................................................................................86

Louz ami – Les amis......................................................................................................87

Lou jhoinno e lou vyeu – Les jeunes et les vieux..........................................................91

Lou fou e lou sajho – Les fous et les sages....................................................................95

Lé jhin e lé bétye – Les gens et les bêtes....................................................................... 98

La vijhon d'la vya – La vision de la vie.....................................................................103

La vya du mando – La vie du monde............................................................................105

Noutra vya – Notre vie..................................................................................................107

Lou çhemin d'la vya – Les chemins de la vie ...............................................................110

L'tin d'la vya – Le temps de la vie.................................................................................113

La vya e la môr – La vie et la mort................................................................................117

La destinâ – Le destin.................................................................................................119

La roua d'la fortna – La roue de la fortune....................................................................121

L'bonor e l'mâlor – Le bonheur et le malheur.......................................................... ......125

 

Jujota e moralitâ – Logique et moralité......................................................................127

La modérachon – La modération....................................................................................129

L'myeu e l'moindro mâ – Le mieux et le moindre mal.....................................................132

L'éstimachon – L'estimation ............................................................................................135

L'jujemin – Le jugement..................................................................................... .............137

Léz opinyon – Avis et opinions.........................................................................................141

La parola – Le langage.....................................................................................................143

La vya avouë louz âtro – La vie avec les autres ..............................................................147

Lé roulye – Les conflits....................................................................................................149

Lou sintimin - Les sentiments...........................................................................................153

Kalitâ e défô – Qualités et défauts....................................................................................156

L'bin e l'mâ – Le bien et le mal .......................................................................................159

Lou binfé – Les bienfaits .................................................................................................163

La rlijon – La religion .....................................................................................................165

L'bon Dyu e l'dyâblo – Dieu et le diable..........................................................................168.

Lé color du tin – Les couleurs du temps......................................................................171

La plojhe e l'byô tin – La pluie et le beau temps ............................................................173

Lé féte, lou mê, lé sêzon – Les fêtes, les mois, les saisons.................................... .........179

Noutra fasson d'parlâ – Notre façon de parler.............................................................195

Avis

Donnez votre avis

25 - Lou diton - Les dictons, en savoyard et en français

25 - Lou diton - Les dictons, en savoyard et en français

Semin d'sajésse e brin d'malice...

Graines de sagesse et brins de malice

Savoyard – Français